No soy experto solo es una opinion sencilla. Desde un tiempo para acá han salido actualizaciones muy rapidamente, quizas a los que mantienen Worpress en español no les ha dado tiempo suficiente para actualizar o esten atravesando por un problema tecnico o administrativo (alguien no esta haciendo su trabajo).
Si ya estas acostumbrado a Wordpress en español considera cambiar a la versión en inglés te será facil entenderla. Yo no soy experto en Wordpress, pero manejo sin problema las tareas comunes, escribir posts, moderar comentarios, configurar las opciones basicas, etc, etc. Lo hice de esta manera porque me parecio complicado estar cambiando al español (imaginate tu...
).
Asi podras estar simpre al dia con las actualizaciones.
En
Codex WordPress in Your Language recomiendan este enlace espero te sirva, pero no es desde el sitio oficial de Wordpress:
http://www.todowp.org/wordpress-2-8-3-en-espanol/