Creo que habria que mezclar codigo Javascript.... o AJAX mejor dicho con PHP, mira esto creo que es lo que buscas:
http://www.ajaxcrawler.com/2009/07/t...-tooltips.html
DEMO:
http://digitalhymn.com/argilla/tipmage/
Pero claro, haria falta saber bastante mas de lo que se yo para poder añadirle un boton y grabara esas etiquetas en la base de datos....... pero bueno, ya tienes algo para empezar