Podrias Hacer Lo Siguiente, Creas Un Array Con Los Caracteres Que Se Dañan, Y Otro Con Los Correcto Segun El Codigo, Y Le Aplicas A La Palabra La Siguiente Funcion:
Código PHP:
$variable = str_replacer($viejas,$nuevas,$palabra)
Y Listo. Prueba A Ver, Saludos