Te sugiero buscar sobre
PHPExcel y ver si te permite añadir a una plantilla de Excel. Lo mas que te sugiero es que en vez de añadir a una plantilla de Excel mejor crea csv y modificalos con PHP. Luego en la plantilla de Excel añades los datos del CSV.