He leido bien o escribiste C#?? no es buena idea escribir cosas en lenguajes poco utilizados
Pero aun asi es posible usar las misma tecnicas que dices que no te interesan, ya sea que se use ASP, PHP, o javascript debes enviar las mismas variables mediante un formulario o usando GET tomando los valores de tu carrito de compras sin importar que lenguaje uses.
Busca en google como se crea un boton de pago paypal con retorno a una pagina, copias ese mismo formulario y la informacion la rellenas usando la informacion de tu carrito de compras de forma dinamica.
Dale una ojeada a
este formulario