Abrir una ventana nueva y elegir opción desde ahí

[gorisito]

Hola,

Me gustaría hacer lo siguiente, pero no se como hacerlo.

Tengo un formulario, donde pregunto una serie de cosas, y una de ellas es elegir una foto/avatar, de una lista que le muestro en una ventana popup con las miniaturas de las fotos.

Me gustaria que el usuario, al hacer click en la miniatura de la ventana popup, eligiera ese avatar y que saliera en la pagina principal del formulario algo como:

Nombre: Tal
Apellidos: Tal
Etc: Tal
Has elegido el avatar image001.gif

¿Me he explicado más o menos?

Gracias.