mmm...
Lo puedes hacer de esta forma...
Si tu textbox (el de la gridview) se llama "cajaTexto", el otro textbox se lama "tb1" y finalmente tu dataGrid(vb) o Gridview(C#) se llama Gridview1
entonces intenta algo como esto :
Código C#:
Ver originaltb1.text=((TextBox)GridView1.FindControl("cajaTexto")).text
Ojala te sirva.
Saludos!