Bueno, creo que te encontré la solución...
Espero que te sirva, la investigación de como se usa y todo lo demás te lo dejo a vos... Pero la palabra "mágica" es:
Cufon
Te dejo una web en ingles para que veas lo que hace y en Demo veas si realmente te servirá...
http://wiki.github.com/sorccu/cufon/about
Un ejemplo:
http://www.acidsmile.co.uk/
Me acordé que un Theme de WP que había instalado traía eso, y al parecer te va a servir...