La clave es que $(this) es el elemento que ha provocado el evento (en el que se ha hecho click, en este caso). O sea, que con $(this) tienes una referencia al botón, y a partír de ahí navegas hasta la celda de al lado:
Código:
//función en la que asignas tu función al evento click
$('#miBoton').click(function() {
//aqui navegas hasta la celda que quieras, por ejemplo:
$(this).parent().prev()
..........