Hola AleSanchez, cuando "traducimos" el WordPress a español, traducimos el panel de admin, para traducir elementos de la plantilla (que muchos de ellos están "impresos directo en los archivos del theme") debemos editarlos directamente desde los archivos del theme (index.php, category.php, archive.php, comments.php, sidebar.php, single.php, tag.php, etc...)
Saludos
