Me alegra saber que lo has conseguido, jonee.
Con algo más de tiempo para buscar otras técnicas, aquí tienes unas cuantas formas de conseguir esquinas redondeadas (curved corners):
Recopilación en
Xyberneticos cssplay
Recopilación en
cssblog
Y si no es para este proyecto actual, quizás alguna te sirva en un futuro.
Un saludo