Mira
esto.
La función
pg_relation_size te devuelve el valor en bytes de una tabla.
Mira las otras funciones y mira como lo puedes aplicar para tu problema.
Estas son funciones muy utilizadas para realizar dimensionamiento de almacenamiento en servidores postgresql.
Un saludo