El driver 180 (el que pone ubuntu) de la página de nvidia soporta esa tarjeta, está en la lista de productos de
esta pagina (click en el vínculo de la izquierda, "supported products list" para verificarlo) por lo que no creo que actualizar al siguiente driver te solucione el problema, tomando en cuenta que todavía no está soportado a su vez por ubuntu.
Antes de instalar el driver nuevo revisa NVIDIA X Server Settings, que debe estar en Sistema > Administración si ya tienes instalado el driver privativo, Ahi encontrarás opciones para cambiar la resolución del monitor, prueba si funciona y si es asi, hay un botón para guardar en el archivo de configuración de las X.
Si no funciona, mándanos más información acerca de tu hardware, he leido por ahi algo de problemas con placas ASUS y gráficas Nvidia que pudiera ser por ahi el conflicto.
Saludos