El Particle no es el mejor renderizador. Es mejor que exportes solo las partículas, y las añadas en algún programa editor.
http://www.proimagen7.com/2008/11/fl...-illusion.html
De todas formas, debes ajustar el pixel aspect ratio en el programa donde edites el resultado del Particle.