Desde luego sí que es extraño.
Puedes probar también la función
Código PHP:
drupal_get_path('theme', minombredetema)
. Esta función debe devolverte el valor de la ruta hasta el directorio de tu tema. Solo tienes que añadirle el resto de la ruta hasta la imagen.
Código:
<?php print "<img src='/". drupal_get_path('theme', minombredetema) ."/images/logo.jpg'/>"; ?>
Si el nombre del fichero de la imagen tiene caracteres especiales, vocales acentuadas, espacios, puede que no se esté construyendo correctamente la ruta al fichero. Comprueba el código fuente que te está devolviendo la página a ver si encuentras algo extraño.