¿y te puedes conectar al servidor usando algún otro programa? Las veces que he recibido el error 404 he tenido algo de la información incorrecta, ya sea la dirección del servidor o el usuario/contraseña. Yo tú intentaría utilizar algún otro programa, como
navicat o phpmyadmin o
remote mysql manager para ver si el problema es DW, tu servidor remoto o algún otro problema de conexión