ejecutar linea de comandos desde apache

[moron]

Hola gente,

Estoy tratando que ejecutar una secuencia de comando desde un archivo post-commit del svn

las lineas que tiene dicho archivo son las siguientes:

cd /
cd /var/repos
svn update

este archivo debería ejecutarse cada vez que se ejecuta el comando commit de subversion.

si ejecuto esas líneas desde la consola, functiona perfecto, pero cuando hago un commit desde una terminal remota

Command : Commit
Modified : Desarrollo\portal\index.html
sending content : Desarrollo\portal\index.html
Complet At revision: 148
'post-commit' hook failed with error output:


Hace el commit, pero cuando intenta ejecutar ese archivo da el error que marqué.

Ya probé poniendole al archivo como propietario de apache y di permisos para el mismo usuario en la carpeta que tendria que crear el repositorio.

ALguna sugerencia.?