iluminar varias palabras al mismo tiempo

[abidibo]

Hola, hay un problema:
a ver, por ejemplo: $palabra2 en tu caso es "a", entonces haces un string_replace con el resultado de hacer el replace tambien de las "a" que estan en <span... (que ha sido insertado con el primero replace).
Entonces asì no se puede hacer.
Mejor hacer un replace unico utilizando los array, como que en
mixed str_replace ( mixed $search , mixed $replace , mixed $subject [, int &$count ] )
$search puede ser un array asì como $replace
o
utilizar preg_replace y las regular expressions.
Chao!