Se me ocurre que puedes hacerlo desde la bbdd, no recuerdo exacto ahora, pero si no me equivoco en la tabla wp_comments hay un campo post_ID o así que relaciona dicho comentario con el post en dónde está publicado. Cambialo por la ID del nuevo post y el comentario debería cambiarse.
Te recomiendo siempre antes de tocar la BBDD hacer un respaldo "por si acaso"
Saludos!