Mirá, específicamente el que buscás no lo ví, pero este apunta a eso... Habría que ver si en futuras versiones añaden lo que decís...
http://wordpress.org/extend/plugins/...ccess-manager/
Lo que si te permite es ocultar páginas o posts específicos... Entonces, si no das con el que vos buscas, lo que si podrías hacer, es quizás, en creae Posts ocultos que contengan los links de descarga en cuestión... No digo que hagas un post para cada link, pero quizás armar Posts de 5 o 10 links y apuntar el documento original a ese post, aclarando que deberán estar registrados para poder descargarlos...
Saludos y suerte... Sigo buscando mientras... :)