Problemas con reemplazos en una expresión regular

[metacortex]

Tengo un problema con un reemplazo de acentos. Primero armé una pequeña función para aplicar la sustitución que necesito:

Código php:

function sin_acentos( $texto ) {
  $trad = array(
    'Á'  =>  'A1',
    'É'  =>  'E1',
    'Í'  =>  'I1',
    'Ó'  =>  'O1',
    'Ú'  =>  'U1',
    'á'  =>  'a1',
    'é'  =>  'e1',
    'í'  =>  'i1',
    'ó'  =>  'o1',
    'ú'  =>  'u1',
    'Ñ'  =>  'N1',
    'ñ'  =>  'n1'
  );
return(strtr($texto,$trad));
}
 

Luego hice esta otra función para reemplazar caracteres con un atajo pero no me funciona:

Código php:

function contenido($contenido) {
  $contenido = preg_replace( '|\[c=(.*?)\]|', '<span class="letra-'.sin_acentos('$1').'">$1</span>' , $contenido );
}
 

El resultado es que anula todo el preg_replace y me devuelve el atajo tal como está escrito, por ejemplo "[c=A]", cuando lo que debería aparecer es algo como esto (suponiendo que esté la letra "Ñ"):

Código html:

<span class="letra-N1">Ñ</span>
 

¿Cómo le hago?.