Hola.
La parte final del código debe lucir así:
Código:
valor="Hoy es: " + textosemana[diasemana] + ", " + diames + " de " + textomes[mes] + " de " + ano + "";
alert(valor);
document.getElementById("id").innerHTML = valor;
}
</script>
Donde id es valor del atributo id del nodo/etiqueta donde quieres mostrar el texto. La función "alert(valor)" te muestra un mensaje/alerta con el contenido de la variable "valor", te sirve para ver si todo está correcto (puedes quitar esta parte si todo está bien). La parte que dice "document.getElementById("id").innerHTML = valor;" es la que coloca el texto en el documento html, en tu sitio.
Espero haberte ayudado. Saludos.