error redirección 301

[auri501]

Buenos días a todos,

Tenemos un dominio y necesitamos usar la redirección 301 para que aparezca con www y sin ellas. El problema es que al poner la redirección en el index crea un bucle:

Código PHP:
<?
Header( "HTTP/1.1 301 Moved Permanently" );
Header( "Location: http://www.dominio.es" );
?>
Hay alguna manera de solucionar esto?? gracias!