no hay de que
prueba quitando esta parte
djConfig="parseOnLoad:true, isDebug:false, locale:'es'"
entre las etiquetas de script que me comentas, y si existe el updatefrom XML del grid, no sabia
, yo siempre he usado el grid.loadXML, lo que te recomiendo es que pruebes por separado tu XML que estas generando, tratara de verlo desde tu browser, si tu XML neceista algunos parametros para generarlos, pasalos sobre la url para uqe lo puedas ver, una ves que estes seguro de que tu xml funciona correctamente, y viendo el codigo que pusiste en un principio, creo que todo lo del gris funciona, porlo que entonces habria que pasar a la libreria del dojo, la cual he usado muy poco, pero veremos que se puede hacer
saludos