Parece ser que es la versión la que no permite hacer uso de datediff como función.
http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/...mmary-ref.html
En la documentación, entiendo que datediff está a partir de la versión 4.1.
No tengo como probar, pero no te funciona hacer una resta directamente?
Un saludo.