Esto me pasa por no ver antes tu página. grrrrrr.
Irulan, la propuesta inicial del span se puede mejorar:
Como no son enlaces disperso (sino un menú), y que ya estás utilizando una lista (que es lo correcto) para el menú, el uso de <span> limita mucho.
Si sólo quieres mostrar un mensaje podrías usar span. Pero creando otra lista (ul/li) dentro de cada li que ahora tienes, tendrás más libertad y posibilidades de mostrar más cosas: enlaces diferentes, imágenes, textos varios...
Si Alonso me deja moral
después te hago un pequeño código para que veas esta segunda idea ( y te busco enlaces para que lo veas funcionando)
Un saludo