Hey, hey, hey
Otra diseñadora enredando con el código. Eso está bien.
Si, se puede y es fácil, Irulan.
El texto que quieras ocultar lo colocas en un <span>...</span> dentro del enlace:
Cita: <a href="esto es un enlace <span>con texto oculto</span>....</a>
y con css lo ocultas:
y lo muestras al pasar por encima con:
Cita: a:hover span {display: block; position: absolute; /*y marcas los valores con top:Xpx, left: Xpx;*/}
Más luego, si no te sale, ya le echo un vistazo a tu propio código.
Puedes ver ese efecto (uno con imágenes y otro con texto)
en la portada de la actividad de mayo de css
Un saludo
EDITO: Creo que será más didáctico que veas los ejemplos de
Mikmoro en
su página: En la sección de Rollovers: tooltip y efectos hover