Así sin comprobar el foro no sabría decirte a ciencia cierta, pero el código que muestras para postear una imágen no sería correcto sino me equivoco:
Cita: [img]h t t p://w w w.mi sitio.com/directorio/imagen[1].jpg[/img]
El problema pueden ser caracteres especiales, eso incluiria los corchetes que muestras, no sé lo habrás puesto de ejemplo pero así puede que no funcione, prueba así:
Código HTML:
[img]http://www.misitio.com/directorio/imagen1.jpg[/img]
Y comprueba que exista la imágen en el servidor.
Salu2.