Pues yo no veo el problema.
Creas una nueva partición, le das formato, la montas en un punto arbitrario, copias el directorio donde están las bases de datos (pero con la opción -p para conservar permisos); editas el fstab, añades la nueva partición donde estarán las BBDDs y le asignas el punto de montaje correspondiente, y reinicias. Te aseguras de que el kernel tiene soporte para quotas y reinicias la máquina. Haces los checkeos para quotas con la opción -m (
http://www.redhat.com/docs/manuals/l...ge-quotas.html), en la partición de las BBDDs. Cambias al directorio donde mysql guarda las bases de datos. Cambias el usuario al que pertenece el directorio de la base de datos, y como grupo dejas mysql. Dejas en los permisos de grupo los mismos que hay en los permisos de usuario (usa la opción -R de chmod, e igual para chown). Editas las quotas y asignas 100 MB a cada usuario en la partición de las bases de datos.
Esto es, restringe por usuarios y no por grupos.
PS. Una chorrada es una tontería
HTH
Un saludo,