Hola
No se si te he entendido muy bien, pero a ver si te aclaro algo.
Pongamos como ejemplo el product_listing, de acuerdo? Es decir, includes/modules/product_listing.php.
Busca en ese archivo lo siguiente:
case 'PRODUCT_LIST_IMAGE':
Debajo veras una llamada a la funcion tep_image. Algo como esto:
Código PHP:
tep_image(DIR_WS_IMAGES . $listing['products_image'], $listing['products_name'], SMALL_IMAGE_WIDTH, SMALL_IMAGE_HEIGHT)
Bueno, pues si lo varias asi:
Código PHP:
tep_image(HTTP_SERVER.DIR_WS_HTTP_CATALOG.DIR_WS_IMAGES . $listing['products_image'], $listing['products_name'], SMALL_IMAGE_WIDTH, SMALL_IMAGE_HEIGHT)
consigues la ruta absoluta. Fijate que he anyadido HTTP_SERVER . DIR_WS_HTTP_CATALOG . antes de DIR_WS_IMAGES. Estas variables estan definidas en includes/configure.php.
La funcion tep_image esta en el archivo includes/functions/html_output.php
Por supuesto, hay otros sitios donde salen las imagenes del producto, como product_info.php, features.php...specials.php...deberias modificar todos estos ficheros
No se si es eso exactamente lo que buscabas, pero espero haberte aclarado un poco las cosas.
Un saludo