Mikel, lamento contradecirte, pero si es posible tener el sub-dominio en servidores diferentes y solo mediante una direccion IP, no importa si estan dentro de la misma red o no, el truco es saber editar correctamente los registros DNS, ya sea en el servidor donde se hospeda el dominio o en el sitio donde lo registraste (godaddy, mydomain, etc.).
Un ejemplo se puede ver en el foro de
Webhostingtalk (en ingles).