Un subdominio siempre depende de un dominio (como bien indica el prefijo "sub"
).
Un dominio sólo puede estar alojado en un hosting a la vez, luego no se puede tener un dominio en un hosting y un subdominio de ese en otro hosting (hablando de contratos y empresas de hosting).
¿Te sirve?