Creo que puede ser porque estás utilizando <!--[if
lte IE 7]>, esto es, para las versiones iguales o menores a ie7, por lo que te muestra tanto el contenido de:
Código html:
Ver original<li class="nivel1"><a href="#" class="nivel1">Juegos
</a>
como:
Código html:
Ver original<!--[if lte IE 7]><a href="#" class="nivel1ie">Juegos<table class="falsa"><tr><td><![endif]-->
Solución: cambiar el condicional a "versiones más pequeñas que ie7", esto es
<!--[if lt IE 7]> Comentarios condicionales
Un saludo