Hola.
Lo que pasa es que en tu grilla tenes que poner el datakey a usar:
<asp: GridView ID="GridView1" runat="server" DataKeyNames="ProductoID"
También en tu variable de sessión de carrito debes tener este campo para poder buscar por el mismo.
Suerte!!