Bueno checa si te sirve esto:
Abre: includes/functions_content.php
y busca:
Código php:
Ver originalfunction truncate_string($string, $max_length = 60, $max_store_length = 255, $allow_reply = true, $append = '')
Ahi prueba mover los valores de $max_length = 60 por los que tu quieras.
despues abre: styles/tuestilo/template/posting_editor.html
y busca:
Código html:
Ver original<dd><input type="text" name="subject" id="subject" size="45" maxlength="<!-- IF S_NEW_MESSAGE -->60
<!-- ELSE -->64
<!-- ENDIF -->" tabindex="2" value="{SUBJECT}{DRAFT_SUBJECT}" class="inputbox autowidth" />
</dd>
y cambia el 60 y 64 por el valor que elegiste.
Espero esto te sirva si no me avisas.