Y si tratás a las secciones como "Categorías" entonces eso te mostraría los post de esa categoría dentro de las mismas...
Igual en parte de seguro que esto te ayuda, que es para que ciertas categorías no sean mostradas en el home...
http://wordpress.org/extend/plugins/...ed-categories/
Creo que deberías modificar para que el menu, en lugar de contar con el link a las "Pages" cuente con los links a las "Categories" Siempre podrías hacerlo a mano...
Y este de acá no estoy seguro, pero creo que hace lo que querés vos...
http://wordpress.org/extend/plugins/page2cat/