Debian: El sonido sale por donde no debe

[-Defero-]

Perdonad el título tan confuso, pero es que no sé muy bien cómo explicar lo que le ocurre a mi PC. Uso Debian Lenny, y hoy, de buenas a primeras, me encuentro con que el audio no sale por donde debe. Hasta ahora salía por la tarjeta de sonido integrada en la placa, a la que tengo conectados unos auriculares.

Pero hoy me ha pasado algo extraño. Pongo en marcha un vídeo, y no se oye nada por los auriculares. Sin embargo se escucha una especie de chirrido junto al botón de encendido de la caja. Subo el volumen a tope, ¡y resulta que no es un chirrido, sino el audio del vídeo!, saliendo a través del "speaker" o como se llame (eso que hace "beep" cuando hay algún problema).

No tengo ni idea de cómo ha ocurrido, ni recuerdo haber hecho ningún cambio al sistema para que ocurra esto. Bueno, sí, el otro día instalé los controladores de la impresora (Samsung ML 1610), pero se me hace raro pensar que pueda afectar.

En fin, no sé qué información podría facilitar para ayudaros a ayudarme a encontrar la solución, pero es que no sé ni por dónde empezar a buscar información.