Cita: ¿que causas puede originar eso? es decir, ¿algún cliente ha sido infectado o bien un ataque al servidor, lo que provoca una vulneración de las cuentas? ¿por que como descubren direcciones de mail privadas?
Las causas pueden ser variadas, pero una cosa es 99% segura, si recibes mucho spam es por que los filtros de SPAM que la empresa debería tener/usar no están funcionando bien. Contacta a tu proveedor, que ellos analicen el caso, te deberían ayudar a solucionar el problema.
Saludos,