informacion sobre consumo de ancho de banda con imagenes

[zacalala]

hola, soy nuevo por estos lares, he creado un foro aquaforum.es hace 2 semanas, tengo contratado hosting con sync y un ancho de banda de 1Gb, al no saber que coger para probar cogi el mas bajo que ofrecia que es ese, pensando en que nunca llegaria a sobrepasarlo, el problema me llega cuando veo que ayer dia 8 de mayo ya tenia consumido 700mb del 1Gb contratado, me heche las manos a la cabeza, y me extraña porque solo somos unos 42 registrados y hay unos 1050 mensajes, ahora bien, las imagenes utilizadas en todos los post estan alojadas en el servidor photobucket para no ocupar espacio en el hosting, los enlaces a photobucket estan puestos de tal forma que se ve la imagen directamente en el mensaje del foro, y mi pregunta es, cada vez que se ve esa imagen ocupa ancho de banda?..... porque el asunto ya me tiene mosca, y si es asi si las reduzco desde el servidor ya gastarian menos ancho de banda?

ejemplo
foto que pesa 430kb visto 10 veces = 4.3mb de ancho de banda
foto que pesa 80kb visto 10 veces= 800kb de ancho de banda

¿seria asi la cosa?, muchas gracias de antemano, saludos