Bueno, no sé si con R-Studio te dejará, ya que por lo que he visto necesita que en el equipo afectado se pueda instalar R-Studio Agent para comunicarse con ese equipo.
Pruebalo, pero si no te funciona tendrás que buscar otra alternativa.
Como última alternativa siempre queda desmontar el disco de red, sacarle el disco duro que lleva dentro, montarlo en tu ordenador y desde el será más fácil que un programa como R-Studio o similar lo reconozca y te deje recuperar archivos.
Como nota sobre EXT3, es más difícil recuperar datos que en EXT2 u otros, sin usar algún programa especializado (Stellar...):
Algunas alternativas para la recuperación (algunas funcionan desde windows mientras que otras desde linux o usando algún live CD de linux):
DiskInternals Ext2/Ext3 Recovery Stellar Data Recovery (programa muy profesional)
PhotoRec ext3undel HOWTO recover deleted files on an ext3 file system ext3grep Foremost SleuthKit http://www.flux.org/pipermail/linux/...ch/014939.html
Otra alternativa es usar Midnight Commander para ver si desde ese explorador de archivos puedes encontrarlos (bajo linux)