Hola LethalIndustry
Aquí tengo subido lo que necesitas: el enlace que abre el greybox está en una página que se abre dentro de un iframe, pero el greybox se abre sobrepasando los límites del iframe.
Comenta si es esto lo que buscabas.
http://www.box.net/shared/j1n173z819
Saludos