Cambiar el texto de una columna

[Trulala de cordoba]

Podrías hacer algo como esto agregando un itemtemplate a la grilla:

<ItemTemplate>
<asp:Label ID="Label1" runat="server" Text='<%# (bool)Eval("NombreCampo") == true ? "Si" : "No" %>'></asp:Label>
</ItemTemplate>

En vb podrías usar algo como esto:

<asp:TemplateField>
<ItemTemplate><%#IIf(Boolean.Parse(Eval("NombreCam po").ToString()), "Si", "No")%></ItemTemplate>
</asp:TemplateField>