XML NO ES un lenguaje de programación. No hay funciones en XML, menos para detectar estas cosas. Por lo poco que explicas, no se entiende ni por qué un navegador habría de detectar una etiqueta o no ... solo deberían presentarlas y punto, a menos que implícitamente menciones es un tipo especial de XML.
Ya que hablas de servidores y navegadores, se entiendes estás publicando el XML en la WEB, por lo tanto, utilizarás algún lenguaje de programación. Es probable tu solución se encuentre en éste --sea cual sea--.
Un saludo
