Básicamente tu problema podría resolverse, especificando que tu "/tmp" ( o el directorio temporal que necesites ) apunte, no al disco duro actual sino a otro dispositivo en el que si puedas proporcionarle más espacio al proceso de instalación.
Vamos,
moviendo tu "/tmp" (o el que sea) a otra partición