Por lo que veo, desde el servidor estás devolviendo las opciones con etiquetas HTML y todo. Por lo que habría que usar innerHTML para ingresarlos a la lista desplegable:
Código javascript
:
Ver originalcombo2.innerHTML = ajax.responseText;
P.S.: ¿No envías ningún parámetro de filtrado al servidor en la petición? En ese caso tal vez no sea necesario usar AJAX
, ya que podrías imprimir directamente las opciones al momento de cargar la página.