encender checkbox segun variable

[David]

Debe ir entre comillas:

Código javascript:

datosg(documento = 'IO');
 

Además, como recomendación, en lugar de una estructura switch, lo mejor sería que tu función recibiera como parámetro el id del elemento a modificiar, así sólo tienes que hacer un

Código javascript:

document.getElementById(id_del_parametro).checked = true;