A partir de SQL Server 2005 existen los sinónimos.
Código:
CREATE SYNONYM Personas FOR Personas2
Go
SELECT * FROM Personas
Go
Lo que no recuerdo ahora es si una tabla y un sinónimo comparten el mismo namespace, es decir, si pueden haber dos con el mismo nombre, si este no es el caso, tendrás que renombrar la tabla personas.
Saludos