Como con cualquier fuente externa que no queremos que se cachee, basta agregar en la url un valor randómico:
Código PHP:
var archivo='algo.xml?'+Math.random();
o
Código PHP:
var archivo='algo.xml?id=1&'+Math.random();
o
Código PHP:
var archivo='algo.xml?id=1&'+new Date().getTime();