Por lo que entiendo el archivo "imagen.jpg" esta alojado en la carpeta ...modulos/juego/imagen.jpg... al igual que el archivo ""juego.php""
Como estas realizando el link parece logico, porque..
<img src="../../imagen.jpg"> es igual a <img src="modulos/juego/imagen.jpg"> y si lo llamas <img src="imagen.jpg"> funciona igual porque esta alojado en la misma carpeta...
se entiende??