Entiendo que se refiere a la
librería typeface; el problema es que es de esas librerías cuyo funcionamiento consiste en modificar la página en el momento en que se carga y nada más. (Como lightbox, por ejemplo)
Así que, es lo típico, que si luego modificas la página, pues a esa parte nueva no se le aplica el efecto.
Pero, lamentablemente, Jamlet, tu problema no tiene buena solución. Habría que modificar un poco el typeface.js y eso no creo que sea buena idea.